意大利的朋友来邮件告诉我说她的好朋友来北京办展了，在798的瑞奇画廊。我们到了画廊后在作品前转了一圈，看到这个展览采取的是自然开幕，宣传做的也不多，进来的观众中有几个人好奇地和这个来自意大利的大眼睛金发美女聊几句在画廊里转一圈一脸迷茫地走出去了。

　　跟她打了个招呼后习惯性地读了英文展览前言，觉得这个展览真有意思，为什么引不起咱们的观者的兴趣呢?顺便扫了一眼中文前言翻译，天哪!相去不是万里至少也有798到门头沟的距离。最关键的是没有表达出展览的文化核心、也没表述出艺术家希望观者如何观看参与并理解这个展览。前台上一堆印了六张图片的立方体也没有人按照艺术家的指引讨要一份来琢磨琢磨。

　　当即我决定要为好朋友介绍来的艺术家的展览前言重新翻译一遍。今天新翻译的前言将会挂出来，因此我邀请大家来按照艺术家在前言中所指示的方法来直面自己的心理肖像。

　　这个展览的艺术家蜜丽安姆·米罗拉(Miriam Mirolla)不是一般意义上的艺术家，而她本人是罗马艺术学院的教授，专以艺术心理学，主要是以鲁道夫·阿恩海姆为代表的格式塔心理学对内心的本体意识的诱发或诱导式的带领观众对自己进行内心观照体验。展览中的作品不是我们在798 常见的那些制作精良卖相绝佳的作品，而是打印在合成材料上的、以摄影与图像合成手段将人体器官的图像组成的非常态、非自然、非合理性的图像构成。如果观者能够按照展览前言所建议的那样去做心理想像、观者或者能够像艺术家所希望的那样体会到内心的本体存在。

　　按照格式塔心理学(gestalt psychology也被翻译成完形心理学)的理论，虽然诞生于德国，但是后来在美国得到了真正的发展。格式塔心理学极大地解说了在视觉领域人们如何能够在直接经验(即意识)和经验和行为间的关系和整体性，主张以整体的和动结构观来研究心理现象。蜜丽安姆在这个展览中用一系列非理性组合的图像作为导向心理活动的诱发因素来引导观众体验自己内心的本体存在感受。

　　这是一个难得的审美感受的发掘和体验，是一种主动的体验而不是如同普通的展览只允许观者被动地在画前寻找作者表现的内容。相反，观者在展厅中要直面的却是自己的心理肖像。

　　对于有兴趣女性问题研究的观众，展览中还有更多惊喜。